Связаться с нами
Подписаться на рассылку

ПРОМЫШЛЕННЫЙ ПЕРЕВОД:

В нашей команде работают квалифицированные специалисты различных областей, поэтому Lifecom готов предоставить Вам услуги перевода по любой тематике.

К нам обращаются компании, работающие в различных отраслях, и Lifecom всегда готова предоставить Вам специалистов для перевода любого типа материала. Мы часто работаем с компаниями, деятельность которых связана с биологическими исследованиями, продажей медицинского оборудования, здравоохранением, юриспруденцией, финансами, маркетингом, разработкой и созданием сайтов, информационными технологиями, туризмом, продажей потребительских товаров, с нефтегазовой индустрией, с обучением и развитием персонала. Какой бы ни была специфика Вашей деятельности, Вы всегда можете доверить перевод специалистам Lifecom.

Фармацевтика:

Фармацевтические компании являются нашими постоянными клиентами, поскольку для того, чтобы успешно оперировать на разных рынках, им просто необходимо иметь перевод своих материалов на все необходимые языки.

Вывод нового фармацевтического продукта на рынок представляет собой сложный юридический процесс, в ходе которого важно своевременно предоставлять необходимую информацию. Именно поэтому очень важно обратиться в компанию, которая поможет Вам справиться с поставленными задачами. Lifecom рада предоставить Вам нашу команду специалистов, готовых выполнить качественный перевод различных материалов.

Нашим главным приоритетом является качество, поэтому команда Lifecom гарантирует Вам высококлассное выполнение работы в установленный срок.

Lifecom предоставляет перевод следующих фармацевтических документов:

– Протоколов
– Информированных добровольных согласий
– Руководств для исследователей
– Дневников пациентов
– Писем комитетов по врачебной этике
– Писем исследователей
– Досье
– Технической документации
– Отчётов об исследованиях
– Документов и нормативных документов
– Упаковок
– Маркетинговых материалов для запуска продукта

МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:

Для того, чтобы вывести на рынок новое медицинское изделие, его необходимо зарегистрировать, предоставить доказательства его эффективности и безопасности. Мы понимаем, насколько важно в процессе регистрации соблюдение всех норм. Наша компания собрала команду, всегда готовую прийти Вам на помощь.

При выводе на рынок нового медицинского изделия в Мексике, как правило, требуются следующие документы: сертификаты, результаты тестов на биологическую совместимость, биологических и вирусологических тестов, отчёты о клинических испытаниях, отчёты о проверке международной электронной комиссии и результаты тестирования упаковки и пр. Производители медицинского оборудования обращаются в Lifecom за составлением документации, требуемой компетентными органами. Члены нашей команды, обладающие необходимой лингвистической и научной подготовкой, успешно справляются с выполнением подобных задач.

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ:

Быстрое развитие информационных технологий коренным образом изменили мир и повседневную жизнь большинства населения нашей планеты. Любая IT-компания должна максимально оперативно распространять информацию о своей деятельности для клиентов, находящихся в различных частях света. Lifecom готова предоставить компаниям, занимающимся информационными технологиями, качественный перевод как технических, так и коммерческих материалов на все требуемые языки. В нашей команде имеются специалисты, в совершенстве разбирающиеся в данной сфере, которые всегда готовы выполнить для Вас необходимый перевод.

Юриспруденция:

Компаниям, работающим в юридической сфере, часто требуется перевод различных типов документов на другие языки. Перевод необходим для решения судебных дел, урегулирования юридических и корпоративных вопросов; для выполнения отчётности перед государственными органами. Стоит отметить, что в переводе таких документов особо важна точность и чёткость. Отдел юридических переводов Lifecom состоит из квалифицированных переводчиков и редакторов, обладающих обширными знаниями в переводах всех типов юридических документов, использующихся в ходе судебных разбирательств, различных процедур и повседневной деятельности компании.

Как правило, мы получаем от юридических фирм срочные запросы, требующие оперативной работы, поэтому мы знаем, как быстро и максимально эффективно выполнить заказ.

Мы часто работаем с такими юридическими документами, как:
– Контракты и соглашения
– Договоры о конфиденциальности
– Учредительные акты и регистрационные документы
– Корпоративные документы
– Правовые документы и апостили
– Документы о транзакциях
– Материалы юридических споров
– Документы судебных процессов
– Официальные заявления, штрафы и требования
– Материалы арбитражных разбирательств
– Документы интеллектуальной собственности (авторские права, товарные знаки, патенты и т. д.)

Также у нас есть специалисты, имеющие право на заверение документов.

ФИНАНСЫ:

Чтобы финансовые организации могли полноценно вести свою деятельность, им, согласно международным требованиям, необходимо иметь перевод документов, содержащих информацию о проведённых трансакциях. К нам обращаются банки, сотрудники отделов бухгалтерии и финансовых отделов различных компаний. В команде Lifecom есть сотрудники, способные качественно выполнить перевод любого финансового документа; они обладают обширными знаниями терминологии в данной сфере.

Благодаря большому опыту, знанию специфики финансовой сферы, а также жёсткому контролю руководителя проектов, мы даём результат, который превосходит ожидания наших клиентов.

Для финансовых компаний мы переводим множество документов, в том числе:
– Годовые отчёты
– Финансовую отчётность
– Аудиторские отчёты
– Соглашения о конфиденциальности
– Выписки со счётов
– Отчёты о доходах и расходах
– Инвестиционные отчёты
– Пресс-релизы
– Предложения инвесторам/акционерам
– Налоговые отчёты
– Ежегодные декларации
– Страховые полисы

Энергетический и нефтегазовый сектор

В данной сфере работают бизнесмены всего мира, и для них чрезвычайна важна доступность информации на различных языках.

Наши лингвисты часто сотрудничают с представителями данной сферы деятельности и всегда готовы перевести для них следующие документы:

– Технические характеристики
– Руководства
– Отчёты
– Отчёты об оценке качества
– Руководства об охране здоровья и безопасности
– Материалы о геологических исследованиях
– Презентации

МАРКЕТИНГ:

Для больших международных компаний важно не только предоставлять информацию на языках тех стран, на рынках которых они присутствуют, но и адаптировать её соответствующим образом. Необходимо учитывать языковые особенности и менталитет покупателей каждого рынка. Маркетологи должны уверенно ориентироваться на своём целевом рынке, знать привычки и предпочтения потребителей, а также понимать, каким образом лучше всего доносить до них информацию. Успех Вашей рекламной кампании во многом зависит от того, как Вы обращаетесь к своим клиентам.

Сотрудники Lifecom прекрасно понимают, насколько важна адаптация материала под конкретные рынки. Адаптируя материал, наши переводчики подбирают именно те слова, которые смогут передать первоначальную идею и смысл. Мы гарантируем Вам, что Ваши идеи всегда будут переведены корректно.

Для того, чтобы помочь Вам достигнуть Ваших маркетинговых целей, мы готовы предоставить перевод следующих материалов:

– Анализа бренда компании
– Рекламных материалов (POP материалов, баннеров, флаеров, плакатов и т. д.)
– Цифрового контента (включая веб-страницы, приложения и ПО)
– Материалов рекламных кампаний
– Материалов для вывода продукта на рынок
– Корпоративных / коммерческих презентаций
– Видеообъявлений
– Почтовой переписки

ТУРИЗМ:

Туристическая индустрия растёт с каждом годом и привлекает всё больше и больше людей. Lifecom понимает, что туристическим фирмам необходимо предоставлять информацию о своей деятельности на различных языках, поскольку им необходимо привлекать клиентов со всего мира.

Наши переводчики работают с текстами туристической тематики, адаптируют их для различных рынков, анализируя особенности культуры каждой страны. Сотрудники LIFECOM отлично справляются с подобными задачами, поскольку в нашем штате работают представители различных национальных культур.

Для туристических фирм мы часто переводим:

– Листовки
– Плакаты
– Контент сайта (баннеры, рассылки, веб-страницы)
– Отельные вывески
– Информацию для гостей

ОБУЧЕНИЕ И РАЗВИТИЕ:

Для каждой современной компании очень важно иметь компетентный персонал. Как и крупные международные организации, так и небольшие фирмы, имеющие в своём штате иностранных специалистов, хотят, чтобы сотрудники понимали принципы их работы и были полностью вовлечены в процесс деятельности.

Для достижения этой цели Lifecom занимается переводом материалов по обучению и развитию персонала на необходимые языки. С нами Вы можете не сомневаться, что Ваши сотрудники получат доступ к лучшим программам в данной сфере. Будьте уверены, что Ваши коллеги понимают Вас, говорите с ними на одном языке!

Компании стараются использовать только качественные учебные программы и материалы. Очень важно подобрать правильные материалы, ведь от них зависит успешность обучения персонала. Не менее важно обеспечить доступность этих материалов для каждого сотрудника, т.е. перевести их на все необходимые языки.

Для данной сферы деятельности мы делаем переводы:

Курсов
Руководств
Презентаций
Видео
Стратегий
Рекрутинговых пакетов

АВТОМОБИЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ:

Благодаря иностранным инвестициям, в Мексике растёт автомобильный рынок, что приводит к увеличению рабочих мест и спросу на программы по обучению и развитию персонала. Особое значение в рамках подготовки новых сотрудников уделяется изучению иностранных языков.

В настоящий момент у сотрудников технических, административных и торговых отделов довольно часто возникают проблемы, связанные с отсутствием необходимых для работы материалов на испанском языке. Очень большое количество информации по автомобильной тематике содержится на английском, немецком, португальском, японском и китайском языках.

В Мексике существует множество организаций, которые занимаются обучением персонала иностранным языкам. Однако необходимо понимать, что далеко не все сотрудники обладают достаточным количеством свободного времени; у кого-то отсутствует интерес или способности к изучению иностранного языка.

Компания Lifecom готова помочь компаниям, ведущим деятельность в данной сфере. Наши квалифицированные переводчики будут рады выполнить для Вас как письменный, так и устный перевод; продублировать видео, перевести переговоры с поставщиками и инвесторами.